Un, deux, trois, quatre.
Et saute, deux, trois, quatre.
Et tourne, deux, trois, quatre.
Je n'aime pas cette partie.
Chérie, si tu fixes le mur, tu ne seras pas étourdie.
Tiens. Regarde papa, d'accord ?
Ce serait super si tu te transformais en Wonder Woman, hein ?
N'en parle même pas.
- C'est l'agence d'adoption. - Quoi ? Oh, mon Dieu, vraiment ?
Cam, arrête de faire ça.
La dernière fois, ils appelaient juste pour avoir l'adresse de facturation.
Allô.
Pardon ?
Oui.
- Vraiment ? - Vraiment quoi ?
Cette mère de Calexico... Elle nous a choisis.
Vraiment ?
Elle va accoucher prématurément. Le bébé est attendu aujourd'hui.
Vraiment ?
- Il faut qu'on aille à Calexico. - Nous ?
Prends pour acquis que tout ce que je dis est vrai.
D'accord.
D'accord. Oui.
Eh bien, merci beaucoup. Au revoir.
- On va avoir un bébé aujourd'hui. - Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Attends, attends, attends. Et le récital de Lily ?
Eh bien, tu sais quoi ? On va tout simplement l'asseoir.
On va le lui expliquer. On va lui donner un suçon.
Elle va très bien le prendre. Il faut qu'on y aille.
Tu as raison.
Je vais aller chercher le vieux siège pour bébé. Et écoute.
Respirons par le nez avant de le dire à qui que ce soit, d'accord ?
Oui.
Jay, Manny ! Bonne nouvelle.
Mitch et Cam vont avoir un nouveau bébé aujourd'hui.
Vraiment ? Fantastique.
Et il est latino !
Alors, cette clôture, ça fonctionne ?
C'est Claire.
Allô. Tu as eu la nouvelle ?
Hé, Claire.
Vous allez dans un trou au fin fond de la Californie adopter un bébé...
et c'est Gloria qui me l'annonce ?
Je suis sorti deux minutes.
J'ai gardé le secret aussi longtemps que j'ai pu.
On va avoir un bébé !
- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est que ça ?
On est de retour.
On a trouvé la robe de finissante la plus mignonne pour Alex.
- Montre à ton père. - Hé.
Je n'aime pas jusqu'où va cette fermeture Éclair...
mais le bon côté, c'est qu'elle semble imperméable.
Je ne peux pas croire que Haley ne va pas au bal des finissants et Alex, si.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Je sais que je n'arrête pas de le dire, Haley, mais tu devrais y aller.
C'est un moment important dans la vie d'une ado et tu vas le rater.
Les bals, c'est nul.
Il n'y a que des clowns costumés qui lèchent leur blonde dans des limousines.
Bon. Maintenant, j'ai beaucoup moins envie qu'Alex y aille.
Chérie, je crois que ça va aller. C'est Alex, après tout.
- Qu'est-ce que ça veut dire ça ? - Ça veut dire que t'es une geek.
Vous savez quoi ? Je pourrais bien faire la folle ce soir...
et lui grimper dessus.
D'accord.
Pourquoi riez-vous ? Ce n'est pas drôle.
Je ne porterai même pas mes lunettes.
Je me sens mieux maintenant.
Bon. Je vais au centre d'achats.
Il faut qu'on se parle, chérie.
On se fait du souci pour toi.
Tu n'as pas encore de nouvelle de l'université qui t'a mise en attente...
inversement à toutes tes amies...
et maintenant, tu fais juste perdre ton temps au centre d'achats.
Pour votre information, j'ai déjà rempli et déposé...
mon application au collège communautaire.
Et je vais au centre d'achats parce que j'y ai un entretien d'emploi.
- Pardon ? - Vraiment ?
Mon conseiller d'orientation m'a suggéré de prendre une année sabbatique.
Vous savez, une pause entre le CEGEP et l'université...
pendant laquelle on suit des cours, on prend de l'expérience et on s'inspire.
Et de toute évidence, on travaille chez Gap.
Première étape dans la construction d'un d'avion... organiser les pièces.
Il y a la propulsion, le fuselage, les panneaux de contrôle.
- Et ça, c'est quoi ? - De la charcuterie.
Il y a du prosciutto, de la pancetta, du salami.
C'est ça, de la charcuterie ?
Et dire que j'évite ça sur les menus depuis des années.
Ils se font du mal avec ce nom.
Ils sont là ! Ils sont là.
Bonjour.
Merci de faire ça. Merci.
- Bien sûr. - Son récital est à 18 h.
Voici l'adresse. Voici son costume.
Voici notre caméscope. Filme tout le spectacle et un peu des coulisses.
Les gars, vous voulez prendre notre charcuterie avec vous ?
Ça va, ça va. On pourrait en avoir besoin.
Allô.
Ouais. Attendez une seconde.
Je pense que c'est la famille du bébé. Ils parlent espagnol.
Hola. Soy Cameron. ¿ Cómo está ?
Excusez-moi, vous pouvez parler juste un peu moins vite ?
Que veut dire "frenético" ?
- C'est quand on... - Ou laisse-la faire. Tiens.
Je me débrouillais très bien.
Il se croit un expert parce que depuis deux semaines...
il regarde un ridicule roman-savon espagnol.
De feu et de glace ? Ne dis rien sur la fin de l'épisode d'hier soir.
Gloria le regarde. Tu lui gâcherais tout.
C'est la mère de la sœur, Juanita.
Elle a dit qu'elle ne sait pas encore dans quel hôpital elle est au juste...
mais elle vous rappelle dans l'heure qui suit.
Merci, Gloria.
Ça m'embête de te le demander, mais viendrais-tu avec nous ?
On a besoin de quelqu'un qui sait vraiment parler l'espagnol.
Frío. Muy frío.
Oui, bien sûr. Ça me ferait plaisir.
Merci, merci.
Je vais chercher mes affaires et on y va, d'accord ?
D'accord, chérie. D'accord. Viens ici.
Papa doit partir, d'accord ?
On est vraiment navrés de rater ton récital, ma chérie.
Mais tu sais quoi ? Tu vas avoir un beau petit frère.
Allez. Allez.
D'accord. Là. Respire, respire.
Jay, Manny, à plus tard, d'accord ?
Que vient-il de se passer ?
Je dois aller à la toilette.
- Elle te parle. - Tu t'en occupes ?
Toujours garder le rythme dans les pieds.
Et on va mettre les épaules en fête, d'accord ?
Maintenant, on bouge les bras.
Non, non, non, non.
Les bras ballants, ça veut dire, "Je suis blanc et désolé de l'être"...
mais les bras ici, ça veut dire, "Vous ne savez pas ce que je suis."
C'est vrai que je ne le sais pas.
Vous ne le croirez jamais. Vous ne le croirez jamais.
Devinez qui a été engagée ? Moi. Oh, non, je viens de vous le dire.
- Oh, chérie, félicitations. - C'est épatant.
Tu as été engagée. Et qu'est-ce que c'est que ça ?
Je me suis arrêté à l'épicerie pour acheter le souper.
- Tu sais où est l'épicerie ? - Oui, maman.
Je célèbre ça en faisant à manger pour Dylan et moi ce soir.
Est-ce que toi et papa aimeriez vous joindre à nous ?
- Que se passe-t-il ? - Je ne le sais pas.
Ce soir, au souper, je vais annoncer la plus grosse nouvelle à mes parents.
Après le diplôme, j'emménage avec quelqu'un.
Et il s'appelle moi.
Regardez-moi danser.
Chérie, tu n'as plus besoin de t'entraîner.
Les tours, les sauts, le petit truc de l'oiseau... Tu fais tout très bien.
Et ça, c'est quoi ?
Chérie, je t'en prie, ne joue pas avec les morceaux.
Je te l'ai dit, c'est très délicat.
Qu'est-ce que vous construisez ?
Le modèle réduit d'un avion conçu pour Amelia Earhart.
Pourquoi ?
Parce qu'elle voulait faire le tour du monde en avion.
Pourquoi ?
Parce qu'elle avait probablement besoin de s'éloigner de ses enfants.
- Pourquoi ? - Tu sais comment l'arrêter ?
Je me mets sur le coup.
Lily, il faut qu'on se concentre pendant quelques minutes, d'accord ?
- Tes cheveux sont bizarres. - Maintenant, je suis troublé.
Tu as l'air adorable.
- Adorable ? Je ne suis pas un chiot. - Chérie, c'était un compliment.
Laisse, Claire, je m'en occupe. Chérie, tu as l'air très sexy.
Eh bien, on aura tout essayé.
- Au revoir. - Attends, attends, attends.
On veut rencontrer ce Casanova.
Oh, non. Les parents, c'est pas vraiment son truc.
Alex, ouvre la porte. On veut prendre une photo.
Parfait.
- Tu es impeccable. - Merci.
Je t'avais dit que corail était ta couleur, hein ?
Regarde ce que ça fait à ton teint.
Bonjour.
- Hé, bonhomme. - Bonjour.
Oui, mon cavalier pour le bal est gai.
Il ne le sait pas encore alors, je suis en quelque sorte sa barbe.
Sa pré-barbe.
Son duvet.
D'accord, souriez.
On sourit.
Bon, maintenant avec le flash.
On sourit !
Je pense que vous avez bien saisi le portrait.
Amusez-vous bien tous les deux.
Tu veux que je retouche tes cheveux, chérie ?
Oh, non, ça va.
Ay, je t'en prie. Arrête de conduire comme un serpent.
Ça me donne la nausée.
Si tu veux changer de place, c'est très confortable en arrière.
C'est pour ça qu'on a échangé notre vieille Prius pour une nouvelle.
Tu sais, plus grosse famille, plus de place à l'arrière.
On peut y mettre deux sièges bébé et un cochon géant.
Pas un cochon avec nos enfants.
Je t'en prie. C'est une unité de mesure utilisée sur la ferme.
Tu sais, comme, "C'est un lit à deux cochons."
Oh, désolé. Je vais te changer les idées.
J'ai raté De feu et de glace lundi. Qu'est-il arrivé ?
D'après moi, une multitude de revirements de situation ridicules...
joués par des acteurs torturés et trop beaux pour être vrais.
- Ne l'écoute pas. - Rien, en fait.
Antonio a engagé une pute pour tuer son père...
et récupérer l'argent...
mais la pute s'est avérée être sa sœur éconduite, l'ancienne reine de beauté.
Eh bien, je n'avais pas tort.
Ay, je t'en prie. Conduis plus droit.
Désolé. Mes petits doigts sont-ils encore en l'air ?
Ça arrive quand je suis excité. Couché, les filles.
Alex doit être sur la piste de danse à cette heure-ci.
- Ce doit être amusant. - Vraiment, papa, arrête.
Désolé, chérie. Ça m'attriste que tu rates ça.
Je revois encore mon bal des finissants.
J'étais avec Angela Wilkins.
Mon père s'était habillé en chauffeur et avait pris l'accent britannique.
Il avait même annoncé notre arrivée.
Sir Philliam Dunphy et Lady Wilkins.
Tous les jeunes cools riaient avec nous.
Je suis tellement heureuse qu'on se soit rencontré après ça.
- Moi aussi. - Ouais.
Je me demande ce qui est arrivé à Angela.
- Vous ne le savez pas ? - Je ne l'ai pas vu en 20 ans.
Mais c'est ce qui est si spécial avec les bals de finissants.
Quoi qu'il arrive, Lady Wilkins et moi partagerons toujours cette nuit.
Oh, non, non. On s'en occupe. On va débarrasser.
Vous débarrassez ? On est quel jour ?
Cam et Mitch vont avoir un nouveau fils. Et on a trouvé une nouvelle fille.
C'était très amusant, les gars.
Ouais. La prochaine fois, on fera ça chez nous.
J'irai. Faites juste m'avertir.
Chez vous ? Qu'est-ce que...
Eh bien, puisque je travaille et que je vais aller au collège communautaire...
Dylan et moi on s'est dit que, vous savez...
on pourrait prendre un appartement ensemble.
- Quoi ? - Êtes-vous sexués ?
Luke, on peut avoir une minute, je te prie ?
Écoutez, je sais que vous êtes préoccupés...
mais je conçois des T-shirts et ils vont être énormes.
Il y aura aussi des larges et des médiums.
Dylan, tu peux nous excuser un moment pour qu'on parle à Haley ?
Bien sûr.
Mais restez là. Je vais vous laisser.
Bonsoir. "Buenos noches."
On cherche... Anglais ?
Juanita. On cherche Juanita.
- Hola. - Bonsoir.
¿ Mitchell y Cameron ?
Elle dit, "Bonsoir, Mitch et Cameron."
- On avait compris. - C'est vous qui m'avez fait venir.
- Ça aussi, vous l'avez compris ? - Ouais. En grande partie.
Dis-nous.
Le bébé est né il y a une demi-heure et il est en parfaite santé.
Il pèse 3,3 kg avec une bonne chevelure et des yeux marron.
C'est si bien. Oui.
- Juanita. - Padre.
- Gloria, que se passe-t-il ? - Je ne le sais pas.
Le prêtre vient avec une grave nouvelle.
C'est mauvais signe.
Un truc avec la grand-mère.
Elle est malade.
Mais maintenant, elle va mieux.
- Et maintenant, elle sait ! - Sait quoi ?
C'était quoi ça ?
L'infirmière a volé les amandes de la grand-mère.
Non. L'infirmière en veut à Juanita parce qu'elle lui a volé son amant et...
Juanita en veut à l'infirmière parce qu'elle a parlé du bébé à la grand-mère.
Notre bébé ?
On le pense tous les deux. Je vais juste le dire.
La danse de Lily n'est pas au niveau de tout ce qu'on vient de voir.
Dans ma tête, je golfe en ce moment.
Bonjour, M. Pritchett. Je suis Lucy, la professeure de danse de Lily.
On a un petit problème. Lily ne veut pas danser.
Oh, la pauvre petite.
- Va la chercher. Je m'occupe de la voiture. - Oh, non.
C'est très important pour Lily de danser.
Je crois qu'un de vous deux devrait lui parler.
Vous savez qu'elle est nulle, hein ?
Et je pense que ça devrait être vous.
Lily, ta professeure me dit que tu ne veux pas danser.
C'est vrai ?
Mais tu étais tellement bonne quand tu répétais à la maison.
Je veux rentrer chez moi, dans ma maison.
Dans ta maison, hein ?
Tu es triste que tes papas ne soient pas là ?
Ouais.
Ils sont tristes de rater ça, mais ils sont allés te chercher un petit frère.
C'est bien ça, non ?
Tu sais, chérie...
tes papas t'aimeront tout autant quand tu auras un petit frère.
Fais-moi confiance.
J'ai commencé par avoir ta tante Claire avant que ton père n'arrive...
et je les ai aimés de la même façon, peu importe ce qu'il te dit.
Tu me crois ?
On va dire que oui.
Qu'est-ce que tu en dis ? Tu veux aller danser devant tout le monde ?
Non.
Chérie, qu'est-ce que je peux faire pour que tu ailles danser ?
Viens danser avec moi, grand-papa.
Ça, chérie, ce n'est pas possible.
Et si je te filais 50 piastres ?
Je ne vois pas pourquoi je ne peux pas faire ça.
Je prends ma vie en main.
Permets-moi, si tu le veux bien, de te brosser un portrait précis...
de cette vie que tu crois vouloir, d'accord ?
Au début, c'est super amusant.
Acheter de la vaisselle, accrocher un drap pour séparer une pièce en deux.
Monter une étagère nommée Njurnk parce que la Sklurg était trop chère.
Puis, les factures arrivent...
alors il faut travailler encore plus et tout d'un coup...
- Quoi ? Tu es enceinte. - Vous auriez dû vous protéger.
Tu es stressée et épuisée.
Vous avez un garage rempli d'énormes T-shirts invendus.
Et chérie, si tu penses que ce genre de stress...
n'affectera pas ton corps et ton visage, repenses-y.
Au revoir, belle peau.
Adieu, cheveux soyeux.
Et bonjour, les vieilleries d'Alex parce que tu ne peux plus magasiner.
Bien joué.
Tu penses que ça peut marcher ?
Oui.
Eh bien, pour mes parents, je veux dire.
Pour toi, non.
Mon Dieu.
Je veux tellement vivre avec Haley.
Elle m'a manqué tout le temps que j'étais dans le Wyoming...
et je pensais à nouveau la perdre avec l'université.
Ne t'en fais pas. Je veille sur toi. Ça n'arrivera jamais.
Comment ça ?
Dylan, ferme la porte.
La porte de la chambre.
Pardon. Pardon.
On est très perplexe. Quelqu'un peut-il nous dire ce qu'il se passe ?
Quelqu'un a parlé à la grand-mère du bébé et elle ne devait pas le savoir.
À mon avis, c'est le beau prêtre.
Assez !
Ce n'est pas le prêtre. C'est moi.
Eduardo.
Que se passe-t-il ?
Oui, je suis vivant.
Et je ne suis peut-être qu'un homme à tout faire...
mais c'est moi qui ai parlé à ton abuela du bébé.
Je lui ai dit parce que j'ai juré à ta mère de veiller sur ta famille.
Ta mère était ma maîtresse.
Ay, une minute. Maintenant, je passe de l'anglais à l'espagnol.
Est-ce qu'on pourrait juste voir notre bébé ?
No !
Abuela !
Elle dit qu'elle va élever l'enfant.
- Non. - Cam.
Viens. Allez.
Et tu sais quoi ? Soudain, tu as 60 ans...
et tu erres, édentée et abandonnée, dans un désert post-apocalyptique.
Une seconde. Comment Dylan s'est-il procuré les codes nucléaires ?
Pendant les guerres de robots.
Je pense que ton père a peut-être légèrement digressé.
Chérie, écoute. Ce qu'on dit, c'est que les choix que tu fais aujourd'hui...
Non, ce que je dis c'est que tout ne finit pas forcément mal.
Elle a raison. Pas forcément.
Luke ?
- C'est arrivé hier. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est de l'université. Tu es acceptée, Haley.
Oh, mon Dieu.
- Tu as été acceptée à l'université ? - Quoi ? C'est incroyable !
C'est arrivé hier ?
Luke, pourquoi l'as-tu caché ?
- Je ne sais pas. - Tu ne veux pas qu'elle aille à l'université ?
- Je m'en fiche. - Je vais te manquer.
Ferme-la. Jamais de la vie.
Toi, je ne te dirai plus jamais rien.
Désolé, mon petit bonhomme, mais elle doit aller à l'université.
Même si ça veut dire qu'elle ne peut pas vivre avec moi.
Oh, Dylan.
Mais est-ce que tu pourrais faire un truc pour moi ?
Tu peux m'amener à ton bal des finissants ?
- Vraiment ? - Ouais.
Si tu vas à l'université et que tu ne reviens jamais ici...
je veux que tu te souviennes de moi.
Je veux être ton Angela Wilkins.
- Maman ? - Oui ?
Je peux t'emprunter la robe mauve pour laquelle tu es trop vieille ?
Même si tu as dit ça, oui. Oui.
Monsieur D.
- Je peux vous emprunter un smoking ? - Oui, bien sûr.
C'est le smoking de mon mariage, alors il est croisé.
Parfait. Moi aussi.
Bon, d'accord.